Nesugrąžinamas
2005.01.06    
Hilde Domin
Kas sugrąžins savo žodį,
gyvą, gal net neištartą?
Ten, kur nulekia žodis, išdžiūsta žolė,
pagelsta lapai, iškrinta sniegas.
Paukštis gali sugrįžti, tik ne žodis.
Tu siunti kitą žodį savo žodžiui iš paskos,
gražų žodį, margaspalvį.
Bet piktas žodis greitesnis.
Jis pataiko ir nebegrįžta.
Geriau peilis negu žodis.
Peilis gali būti neaštrus.
Peilis gali nesužeisti širdies.
Tik ne žodis, net neišsakytas.
Jis visada pataiko.
Pabaigoje žodis,
visada pabaigoje žodis.

Iš vokiečių kalbos išvertė J. Kauneckas